Ja, orv.
Det er utroligt, ikke?
At to små ord kan gøre vores elskov meget mere lidenskabelig.
Åh, gud. Når jeg siger "stop ikke," så stopper du virkelig ikke.
Ikke de to ord.
Jeg elsker også dig.
Jeg kan ikke tro, at om tre uger, to dage og ...
Hvad er klokken?
... otte timer, flyver du til Frankrig, hvis du ikke får visum.
Regn ikke på det.
Vi lovede at leve i nuet.
Det gør jeg. Og lige nu, i nutiden, -
- er jeg utilfreds med at min regering, som jeg betaler skat til, -
- lurer i mit soveværelse og venter på at ødelægge mit liv.
Jeg elsker, at du tror, at hele regeringen er ude efter dig.
Det er et meget stort problem.
Ved du, hvad jeg synes?
Hvad?
Jeg synes, at to små personers problemer -
- ikke beløber sig på meget i denne skøre verden.
Hvor kær du end er, -
- når du imiterer Humphrey Bogart med din franske accent, -
- synes jeg ikke, vi bør citere fra "Casablanca."
For jeg ved, hvordan den ender.
To personer i tårer, i en lufthavn, en tåget aften.
- Godmorgen, Hjemmemand. - Godmorgen, Lækre Forsørger.
Og jeg vil ikke være Hjemmemand for evigt.
Der er så mange spændende karrierer, der venter på en som mig.
Så som?
Det ved jeg ikke endnu. Jeg skal lave min karrieretest først.
"Af de følgende, hvilke appellerer mest til dig?
At løse matematisk problemer."
Nej. "At registrere klager fra kunder." Nej.
"At undervise nødlidende børn i udlandet."
Ja.
- "Give ordrer til andre." - Ja.
Ja. "At dræne sukker fra ahorntræer."
Hvorfor ikke? "At give juridiske råd." Nej. Prøvede det. Hadede det. Niksen.
"At designe lamper." Bestemt.
"Planlægge en politisk kampagne."
Var din tunge, din dumme test.
Vent, Scotty, se lige.
Jeg er ikke egnet til noget.
Hvad med lamper og ahornsirup?
Det eneste, jeg er egnet til, er jura og politik.
Det vil jeg ikke tilbage til.
- Jeg er en fiasko. - Stop, Kevin. Du er ingen fiasko.
Nævn én ting jeg er god til.
Du var ret god i sengen i aftes.
Ja, det var jeg, ikke ...? Hør, lad os gøre det igen.
Jeg kan ikke. Jeg har møde på San Estephe med min chef.
Åh, kom nu. Sex om dagen er en frynsegode for arbejdsløse.
- Kom nu, kom nu. - Okay, men vi må skynde os.
Hjemmemanden kan være hurtig, når det påkræves.
Tag den ikke.
De eneste, der ringer til den er sælgere og folk, der ringer forkert.
Den er privat. Hvad nu hvis min chef vil aflyse?
Så bør du måske tage den.
- Hallo? - Hej, Scotty.
- Det er Sarah. Hør ... - Åh. Hej, et sekund.
Det er Sarah.
Hvilken type listig person skjuler sit opkaldsnummer?
Jeg har et nødstilfælde og havde ikke tid til at lege -
- med din telefonsvarer, så du kan ringe tilbage.
Hvilket nødstilfælde?
Okay, hør, Kevin, -
- du må hjælpe Luc med at få hans visum fornyet.
Kom nu, du er advokat. Du må kunne gøre noget.
Sarah, jeg er ikke immigrationsadvokat, okay?
Jeg ringer til immigrationsadvokaten hos mit gamle firma. Det er alt.
Nej, Kevin. Du må kunne gøre noget andet.
Nej, nej. Lad ...
- Hallo? - Scotty? Det er Kitty.
- Hej, Kitty. - Nej, nej.
Hun siger, det er et nødstilfælde.
Vent lige.
Kevin-12, hvad er nødstilfældet?
Morsomt, Kevin.
Du må tage med mig ud for kampagnen i dag, okay?
Kom nu, jeg er desperat.
Kit, jeg arbejder ikke for dig, vel? Du har folk.
Ja, men jeg hader dem, så jeg lover, at du ikke skal lave noget.
Jeg har brug for være sammen med nogen med humor.
Hvad med Sarah? Hun får dig til at le. Vent.
Sarah, få Kitty til at le.
- Kitty? - Sarah?
Kitty, jeg taler med Kevin.
- Det gjorde jeg også. - Jeg ringede først.
- Vent. - Beklager, skat. Jeg skal af sted.
- Gå ikke. - Beklager. Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig. - Kevin!
- Nej, nej. Kevin. - Kevin?
Kev, Kev, Kev. Kevin.
- Kevin. - Kevin.
- En krævende, nødlidende, -
- ressourcekrævende søster ad gangen, tak.
- Jeg hørte ... - Kald mig ikke krævende.
Jeg vågner op og pludselig ...
Okay, kom nu, Nora. Lad os gå prøve igen.
Kan du ikke holde op? Kom nu, slap af.
- Fint, fint. - Luk øjnene og sådan.
Hvor Saul ikke generer mig med at synge denne dumme sang.
Jeg vil hjælpe, du tager det ikke alvorligt.
Beklager. Jeg kan ikke huske det.
Helt ærligt, når det er kommet dertil, -
- at håbet om at finde det stykke land, -
- afhænger af, om jeg kan huske en dum tekst, så bør vi give op.
Jeg vil ikke opgive. Det vil Holly heller ikke.
Vi ved ikke engang, om det er noget værd.
Og vi ved ikke, om det er det, Dennis York søger.
Hvad taler du om?
Han har oprettet firma som Narrow Lake Development Group.
Det er der intet tvetydigt ved.
Og desuden ville York betale Holly mere end Ojai er værd.
- Der er ingen anden konklusion. - Hvad venter han så på?
Hvorfor ringer han ikke og byder på vores halvdel af firmaet?
Det ved jeg ikke. Måske vil han gå udenom og tale med ungerne.
Nej, jeg vil ikke lade ham tale med dem.
Så kontakter jeg ham. Jeg arrangerer et møde og tvinger ham.
Nej, du skal ikke tale med ham. Saul, jeg stoler ikke på ham.
Skat, indtil vi finder ud af, hvor og hvad Narrow Lake er, -
- holder han alle kortene.
- Okay, hvad foregår der? Seriøst. - Gud, du skræmte mig.
Der er smukt udenfor. Det er lørdag, Far var borte i tre uger, -
- og du sidder på dit kontor med persiennerne nede.
Hvis de er oppe, kommer der genskær i skærmen.
- Du burde ikke sidde ved den. - Jeg ser bare på regninger.
Mor, seriøst, hvad er så vigtigt? Altså, hvad er det her?
Hvorfor kigger du på filer fra 1975?
Det er et andet projekt. De skal alle til opbevaring i dag.
Mor, hvilket projekt involverer 35 år gamle filer?
Skat, det vil du ikke vide.
Stol på mig. Det er bare arbejde.
Det er ikke bare arbejde, når du er her en smuk lørdag.
Det er dit liv.
Okay, Mor, vi er kommet for langt til det her.
Du må fortælle mig, hvad der sker.
Har David fortalt dig noget?
Bare at Ojai har flere økonomiske problemer.
Ja, det er sandt. Firmaet er ruineret.
Og det er jeg også.
- Hvad? - Jeg investerede skrækkeligt.
Åh, gud, hvem narrer jeg?
Jeg mistede alt i et pyramidespil.
- Hvad? Hvornår? - For nogle måneder siden.
Nogle måneder ... Hvorfor sagde du intet?
Undskyld. Jeg burde have sagt det, men jeg ville ikke bekymre dig.
Åh, vær ikke bange.
Jeg har en idé til at gøre Ojai solvent igen.
Og hvis jeg er heldig, -
- kan jeg få nogle af de penge, jeg mistede.
Mor, jeg er din datter, og jeg elsker dig.
Lad mig hjælpe dig.
Okay.
Undskyld mig.
- Hvad skulle det være? - To gin.
Tak.
Nora.
- Godt at se dig. - Godaften, Dennis.
Jeg var så glad, da du ringede. Jeg skulle lige til at ringe til dig.
Det tænkte jeg nok.
Da jeg drejede nøglen, sagde den en lyd.
Batteriet er nyt, så det er ikke det.
Klikker den?
Nej, den klikker ikke, det er mere et støn.
Kan du ikke sige, hvornår I kan være her?
- Om godt tre timer. - Nej. Gud, nej. Nej, nej.
Jeg skal nå en million ting. Jeg kan ikke vente.
Jeg ordnede det.
Lige et sekund. Hvad?
Ja, det var generatoren. Det er fint. Bare læg på.
Faktisk har min kæreste ordnet det. Det var generatoren.
Alt er fint. Så tak og au revoir.
Sarah.
Jeg kan ikke klare mig uden dig.
Tager du til Frankrig, går mit liv i stykker.
Postmanden kom lige med det.
Det er fra Udenrigsministeriet.
Kys mig. Jeg er lovlig.
Du er hvad? Åh, gud.
Åh, gud.
Virkelig?
Hvordan har din mor det?
- Ida har det fint, tak. - Og børnene?
Alle har det fint, Dennis.
Er Tommy stadig i Seattle?
Det vedkommer ikke dig.
Og det foruroliger mig, det ved du.
Du virker hårdere, end du plejer. Koldere.
Du har nok været gennem meget de sidste par år.
Åh, virkelig? Tror du?
Måske har det ændret mig at rydde op efter William?
Det ved jeg ikke. Du har bare tilpasset dig så godt.
Du er blevet venner med Holly Harper.
Lad os droppe hyggesnakken, okay?
Dennis, jeg ved ikke, hvorfor du så gerne vil købe firmaet, -
- men det sker ikke.
- Selv hvis jeg ville, kunne jeg ikke. - Selvfølgelig kunne du.
Det tilhører dig og din familie.
De har alle aktier. Forventer du, at jeg overbeviser dem alle?
Ja, det gør jeg.
Og det vil du, ellers fortæller jeg dem, hvad der skete.
Jeg er ikke med. Min mor bor alene. Hun har altid rester.
Ja. Det er et mysterium.
- Her. - Tak.
- Åh, hej. - Hej.
- Jeg beklager, at vi brasede ind.
- Jeg sagde til Justin ... - Jeg forklarede det.
Måtte jeg ikke bruge min nøgle, havde du skiftet låsen.
Nej, jeg er glad for at se jer. Tag bare for jer.
Jeg har nogle ting at lave ovenpå.
Inden du går op, -
- vil Rebecca tale med dig om noget.
Lad det være godt nyt. Ja. Hvad?
- Hvad er der i vejen? - Intet.
Hvad er der, Rebecca?
Okay, Nora, du ved, hvordan jeg havde det, da min mor -
- gav mig penge fra Williams formue.
Du ved, jeg var gal og skamfuld, -
- og alle syntes, jeg ikke fortjente dem.
- Det tænkte ingen. - Nora, det var $2 millioner.
Det var lidt voldsomt.
Nemlig. Derfor overlod jeg dem til dig.
- Men jeg ved, hvad jeg vil med dem. - Virkelig? Hvad?
Min mor og jeg er kommet langt siden da, -
- og jeg tror, jeg vil give dem til hende og Ojai.
Hvor mange af dem vil du give hende?
- Alle sammen. - Hvad?
Mor, du ved, jeg blander mig uden om alt med Ojai, -
- men vi ved, at firmaet ikke kører godt.
Ja, og vi fandt ud af det om Narrow Lake ...
Ja, det kom bag på mig. Hvorfor fortalte du ikke om det?
Vi ved ikke, hvor Narrow Lake ... Det findes måske ikke.
Nemlig. Det er derfor, jeg vil give hende pengene.
Det vil give hende tid til at regne det ud.
Hun har god fornemmelse her, -
- og jeg vil støtte hende.
Er din mor enig i det?
Jeg har ikke fortalt det. Jeg ville sørge for dette først.
Rebecca, det er beundringsværdigt. Det er virkelig beundringsværdigt.
Men jeg må sige dig, firmaet er i en virkelig prekær situation, -
- og alt kan ske. Alt.
Du bør ikke spille hasard om din fremtid.
Det er Rebeccas penge, okay? Hun vil hjælpe Holly.
Jeg ville gøre det samme. Jeg troede, det ville glæde dig.
Jeg forventede det bare ikke. Det er bare så pludseligt.
Mor, hvad er der i vejen?
Der er intet i vejen. Intet. Jeg er irritabel. Jeg har det fint.
Beklager.
Beklager, jeg ...
Selvfølgelig. Jeg sørger for det. Hvad du end vil.
Jeg må sige det, jeg lytter virkelig til de vilkår.
Vi har godt 50 medlemmer fra Burbank Boosters Club.
Okay.
De er modtagelige for budskabet om nye job.
Hvis du vil tale om nye job, lytter jeg nok.
Jeg er så stolt over at arbejde med Dem, mrs. Walker-McCallister.
Tak. Altså, du kan kalde mig Kitty.
Også Dem, mr. Walker.
Åh, jeg arbejder ikke i dag. Jeg bærer bare Kittys vand.
Åh, okay.
- Det er en talemåde, Brad. - Åh, okay.
- Men jeg er faktisk lidt tørstig. - Jeg har kun en.
Det er okay. Han er min bror, så det er okay.
Ja. Fint. Så hvad med at du introducerer Kitty?
Ja. Jeg er med.
Jeg forstår ikke, at du ikke kan lide dine folk.
Velkommen til Burbank Boosters Club.
Det er mig en glæde at introducere dagens taler, -
- den næste senator for staten Californien, -
- Kitty McCallister.
Ja.
- Hvad helvede er det? - Det ved jeg ikke.
- Hvad gør jeg? - Sig noget.
- Hvad ...? - Tag kontrol. Berolig dem.
- Godmorg ... - Tag hjem!
Amerika for amerikanere. Amerika for amerikanere.
Amerika for amerikanere.
HEJ KITLER!
Amerika for amerikanere.
Sarah, ring til mig straks du får denne besked.
Robert og jeg blevet involveret i Lucs immigrationssag, -
- og det er blevet noget rod.
Så tag dit tøj på og ring til mig, tak.
Beklager. Jeg bliver vrissen, når jeg anklages for korruption.
Har vi regnet ud, hvor det kommer fra?
Halvdelen af højreorienterede sider har bragt det uden kilde.
Se lige. "Mac og Cat hiver i strengene for søsters kælefyr."
- Kaldte de mig Cat? - Ja.
Nu hader jeg dem virkelig.
Og Sarah bad dig aldrig om at hjælpe på Lucs vegne?
- Nej, og jeg tilbød det aldrig. - Hvad med dig?
Hvad? Nej, nej. Jeg ringede bare til Mario -
- for at høre, om han kunne hjælpe. Han er immigrationsadvokat.
Jeg vil tale med ham.
Jeg har lagt en besked. Han har ikke ringet tilbage.
Se lige. Her har de brugt Lucs pasbillede.
Hvorfor har de givet ham skæg?
Fordi han er Fidel Castros uægte søn.
- Hvad? - Utroligt. De har ingen skam.
Det er anonymt karaktermord. Og skyld ved association.
Det er det konservative renhedspoliti, -
- der vil rense partiet for feje republikanske moderate.
De må beslutte sig, -
- for jeg kan ikke både være fej og Hitler på samme tid.
Nej, jeg er fej. Du er Hitler.
Alle hjemmesider linker til andre hjemmesider og blogge.
Det spreder sig eksponentielt.
Åh, gud. Trudys Sandheder.
Trudy ...? Trudy hvad? T-R-U-D-Y?
Hun var hos advokatfirmaet. Hun bad for, at jeg ikke ville være bøsse.
Hendes weekender brugte hun -
- på at sikre den mexicanske grænse fra indtrængere.
Hun skrev det først på en blog. Hun må have hørt, -
- at jeg ringede til Mario, og fundet på resten.
Jeg synes, at de elitære, som ikke tror på vores Forfatning -
- og ikke elsker dette land, -
- bør følge de love, vores soldater døde for, -
- og ikke tage job fra amerikanere.
Hun er god. Hun havde de elitære, Forfatningen, -
- fædreland, døde soldater, immigration og job i én sætning.
Jeg får hende fyret.
Nej, for så bliver vi anklaget for at gøre Sandsigersken Trudy tavs.
Vi må lave en udtalelse, ellers spreder det sig til de store medier.
Du siger "vi," du kigger på mig.
Ja. Jeg er sent på den til motorcykelklubben.
Jeg skal flyve til Sacramento om 20 minutter.
Vent. Jeg arbejder her ikke længere.
Dette er Sarahs prob ... Jeg burde ikke være her, Kit.
Kevin, jeg behøver din hjælp.
Og da Sarah behøvede en tjeneste, slog du til.
- Ja, se hvordan det gik. - Bare skriv udtalelsen, tak. Okay?
Og jeg ringer senere.
- Ja, Mein Führer. - Ikke morsomt.
- Holly. - Åh, hej, Nora.
Rebecca sagde, at du arbejdede.
Jeg ringede. Hvorfor svarede du ikke?
Ja, tak for at du hjalp til.
Hvorfor fortalte du det?
Jeg mistede pengene for flere måneder siden. Det er på tide.
Nej, jeg mener den pokkers sø.
Åh, nej. Jeg sagde ikke et ord om Dennis York.
Jeg sagde, jeg ville holde børnene ude. Af det hele.
Det beklager jeg.
Jeg troede ikke, at det gjorde noget at fortælle om Narrow Lake.
Altså, det er godt nyt.
Hvilken skade kan det gøre?
Holly, du har mødt Dennis. Skal jeg virkelig svare på det?
Jeg vidste ikke, at du havde indvendinger mod det.
Det er jeg ked af.
Du vil selvfølgelig ikke tage imod Rebeccas penge, vel?
Jo, det vil jeg, -
- men jeg vil ikke bruge en øre, før jeg ved, at hun får dem tilbage.
Jeg kan ikke tro, at du vil tage dit barns penge.
Nora, Rebecca og jeg har aldrig haft et let forhold.
Hvordan hjælper dette jeres forhold?
Jeg gav hende pengene.
Du har dem kun, fordi hun var så vred på mig, -
- at hun ikke ville modtage dem.
Det er ikke om de $2 millioner.
Det er om, at hun accepterer mig igen.
Jeg forstår bare ikke, at du er så oprevet over det.
Er det fordi du beskytter Justins interesser?
Åh, det er ikke om Justin. Dette vedrører ikke Justin.
- Hvad er det så? - Det er intet, okay?
Beklager. Det er ...
Når der er penge involveret, bliver alt bare mere kompliceret.
Vi tales ved.
Måske kunne vi tage en lille tur til New York.
Jeg tager dig gerne til New York. Jeg kender de bedste restauranter.
Et kunstgalleri. Du vil elske det.
Jeg har ikke været der længe. Det lyder godt.
Hvorfor er der så mange folk foran dit hus?
Gud, jeg håber ikke, at en kendt er flyttet ind her.
- Undskyld mig. - Hej.
- Hvad foregår der? - Hej. Hej.
Du er Sarah Walker, ikke?
- Og du er Luc Laurent? - Hvad foregår der?
Vidste du, at Sarah var relateret til en senator?
- Er det om Kitty? - Bad du din søster hjælpe dig?
Hjælpe mig med hvad?
- Hvor længe har du kendt Luc? - Kom.
Sagde Kitty, at hun ville hjælpe?
- Sarah er Kittys søster. - Svar ikke.
Hvorfor må han ikke det?
Jeg ved ikke, hvor I har de oplysninger fra.
Min søster har ikke brugt sin indflydelse.
- Sluk kameraet. - Hvor meget ældre er du end Luc?
- Undskyld? - Går du altid ud med yngre mænd?
- I begynder at gøre mig vred. - Glem det.
Er det sandt, han ikke ville giftes?
Jeg stikker det ned i halsen på dig, hvor det vil gøre gavn.
- Åh, godt. - Lever I vatpikke af det her?
Eller chikanerer I private borgere for sjov?
Folk som jer giver landet et dårligt ry.
Tak. Hav en god dag.
- Stræk ud. - Godt gået, puma.
Jeres opmærksomhed, tak. Velkommen til Sea-Tac International Lufthavn.
Hold venligst øje med personlige ejendele hele tiden.
Tak for jeres samarbejde.
- Tommy. - Mor.
- Hej. - Hej.
Er du okay? Hvorfor kom du pludselig?
- Godt at se dig. Jeg fortæller det. - Okay.
Tak.
Forladte biler kan blive gennemsøgt.
Hvordan går det?
Hvordan det går? Lad mig se.
Jeg træder stort set vande for tiden.
Jeg fik et job som grosserer for nogle uger siden.
Tommy, det er skønt.
Virkelig?
På med de rosenfarvede briller igen, allerede?
Hvad med Julia og Elizabeth? Hvordan går det?
Ja, det er gået fra skidt til værre.
Julia vil dårligt nok tale med mig, -
- og jeg får mindre og mindre tid med Elizabeth.
Jeg troede, at et job ville hjælpe.
Du ved?
Og vise Julia, at jeg har ændret mig, -
- men det gjorde det ikke.
Tommy, måske er det på tide, at du kommer hjem.
Er du her derfor? For at få mig hjem?
Hvad, Mor? Hvad foregår der?
Jeg ved, at du taler med Sarah ofte.
Har hun fortalt, at nogen ville købe Ojai Foods?
- Ja. Obstfeld et eller andet. - Obstfeld.
Ja, men det skete ikke.
Nej. Men Obstfeld Group var en front. Det er Dennis York.
- Hvorfor? - Det ved jeg ikke.
Hvorfor vil han købe Ojai? Det er aldrig gået værre.
Tommy, har du nogensinde hørt om et sted ved navn Narrow Lake?
Nej.
Jeg har talt Sarah til ro igen, -
- for ud over alt andet vidste hun ikke, at han var pornostjerne.
Han var en pornostjerne?
Selvfølgelig ikke. Det siger de bare.
Åh, gud. Gudskelov at han ikke var en pornostjerne.
Altså, jeg ... Jeg er stadig overrasket over ...
At miss Sarah La-Di-Da ikke har ringet for at undskylde.
Husk at dagen heller ikke har været helt let for hende.
Okay, her kommer hun. Vær flink.
- Kitty er i røret. - Åh, på tide. Hej.
- Hej. Hvordan går det? - Okay.
Ungerne ringede fra Joe. Cooper synes, det er fantastisk, -
- men Paige er ved at dø af pinlighed.
- Så er alt som det plejer. - Nej, det ville jeg ikke sige.
Du bør være glad for, at de ikke tegner overskæg på dit ansigt.
Det foretrak jeg frem for at blive kaldt den berømte Pasadena-puma.
Og jeg er altså ikke så meget ældre end Luc.
Måske burde du have tænkt på det, da du kaldte ham en vatpik.
Hvad tænkte du på?
Havde jeg vist, jeg ville blive overfaldet af paparazzi, -
- havde jeg måske forberedt et mere passende svar.
Ja, for jeg har kontrol over, hvad paparazziene gør, -
- og jeg ringede, men du tog den ikke.
- Nej, jeg var ude at løbe. - Det var ikke min skyld, vel?
Nej, Kitty. Intet er åbenbart din skyld.
Der er så mange folk at hade her.
Lad os ikke spilde tid og energi på at hade hinanden.
Okay. Ved du hvad? Jeg er helt enig.
Det er sådan her, Sarah. Hele blogosfæren skriger -
- på at Lucs visum omstødes, indtil det kan undersøges.
Før eller siden vil Udenrigsministeriet give efter.
Så bekæmp dem. Lad dem ikke slippe fra det.
Den bedste måde er at indgive det frivilligt -
- og vise, at vi intet har at skjule.
- Okay, jeg lægger på nu. - Nej, nej.
Hør, spild ikke din tid, Kevin. Vi gør det ikke.
Bare sig, at jeg kører derned, -
- så kan vi, Luc, Sarah og jeg, diskutere det.
Okay. Hun kommer for at snakke.
Nej. Hun må ikke komme.
Luc er meget rarere end mig, og han må ikke give efter.
- Det må blive et andet sted. - Fint. Hos Mor. Om to timer.
Jeg ringer til barnepigen, så Sarah må hellere komme.
- Hos Mor, om to timer? - Okay.
Ja, okay. Men jeg kommer ikke.
- Åh, jo, du gør. - Jo, du gør.
Har jeg ikke lidt nok?
- Nej. - Nej.
- Hvor mødte du ham? - På hans hotel.
Han vil have Ojai, Tommy. Han krævede, at vi solgte det.
York er ikke typen, der giver tomme trusler.
Jeg kan ikke lide at tænke på det skidt, han har på Far.
Jeg kan ikke klare flere af Williams skandaler.
Det skal forsvinde. William bør forblive begravet.
Mor, -
- hvorfor kom du?
Jeg kan overbevise alle til at sælge undtagen Sarah.
Du ved, hvad Ojai betyder for hende.
I voksede op i det selskab og arbejdede for jeres far.
Jeg tør ikke engang nævne det for hende.
Du må overbevise Sarah om at sælge.
Mor, jeg er her for at få styr på mit liv, -
- og du hiver mig ind i dette?
Jeg spørger dig ikke uden grund. Jeg sværger.
Jeg har ikke andre.
Holly vil bare have de penge, hun tror, er der.
Hendes familie er ikke i fare, Tommy. Det er vores.
Du vil have mig til at sælge mine aktier i Ojai, fint. Jeg gør det.
Men jeg tager ikke derned.
Ojai Foods er udgangspunktet for alt, der gik galt i mit liv.
Beklager. Jeg kan ikke.
Tophistorier LUC LAURENT
- Hej, hvor er Mor? - Godt spørgsmål.
Hvorfor er her så koldt?
Fordi termostaten var skruet ned på 10.
Ingen ved, hvor Mor er, hun tager ikke sin mobil.
Jeg er lidt bekymret.
Hun er næppe blevet kidnappet, medmindre de er økobevidste.
Jeg var her, og hun opførte sig sådan:
"Intet er galt." Men noget var galt.
Så jeg bliver her, indtil hun kommer.
Det bør du genoverveje.
Der kommer noget ubehagelighed gennem døren når som helst.
Hvad mener du, "ubehagelighed"?
- Hvor er Mor? - Hun er her ikke.
Her er koldt.
Sarah, jeg vil bare sige, at jeg er ked af -
- det, du og Luc går gennem.
Tak, Justin.
- Må jeg spørge om noget? - Hvad?
Prøver Luc at få borgerskab, så han kan købe Lakers?
- Nej. - Okay. Ja.
- Er han ambidekstral? - Nej, Justin.
Okay. Han har nok aldrig arbejdet på et fransk bordel.
Der er karaktermord.
Hej.
- Hej. - Hej.
- Hvor er Mor? - Hun er her ikke.
- Her er frysende koldt. - Ja.
Se, en "Befri Luc Laurent"-hjemmeside.
Man kan købe Befri Luc T-shirts ...
- Justin ... - Kopper ...
Han havner ikke i fængsel, okay?
Nej, det betyder befri ham fra den sexgale husmoders kløer.
For det er mig.
Okay, Kitty, kan du ikke undskylde til Sarah?
- Hvorfor? Det er ikke min hjemmeside. - Nej. Bare gør det.
Okay. Okay, fint.
Sarah, jeg er ked af, at min kampagne -
- har suget dig ind i denne politiske brand, -
- og at du må betale en personlig pris, næsten uden personlig skyld.
Er det din undskyldning?
Du er utrolig.
Utrolig? Hvor helvede er min undskyldning?
Jeg kæmper for mit politiske liv -
- med ultrakonservative tosser, som vil have mit hoved, -
- fordi du forelskede dig i en fyr med immigrationsproblemer, -
- og du har ikke lært at sige, "ingen kommentarer."
- Hvad ...? - Okay, Sarah, -
- sig undskyld til Kitty, så vi kan gå videre.
Nej.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg er her.
Jeg er ked af, at Kitty har politiske problemer, -
- men jeg kan ikke løse dem. - Selvfølgelig ikke.
Hun sagde, hun var ked af det.
- Nej. - Teknisk set, hørte jeg "ked af."
- Jeg mente det ikke. - Det gjorde jeg heller ikke.
Ved I, hvem der fortjener en undskyldning? Mig.
Der er to ting ... Nej.
Åh, Kevin. Det er ikke om dig. Jeg sværger.
Jeg sagde det. Jeg vil ikke lave to ting.
Jura og politik.
Og jeg har gjort begge dagen lang for jer to.
Har nogen takket mig? Nej.
Luc. Apropos undskyldninger, er det ham, der får flest tæsk.
Ja. En stakkels uskyldig, som er fanget i dette vanvid. Beklager.
Jeg må tale med dig.
Ja. Hør, Luc, lyt ikke til alle de dumme ting på internettet.
Er alt okay?
Ja, jeg er ked af det, men der er en ting, som er sand.
Åh, gud, lad ham være ambidekstral.
Beklager, Kitty. Det er sandt med det maison de joie.
Bordel.
Efter min far mistede sit job, fik mine forældre problemer.
Så en dag sagde de, at det er godt for en dreng -
- at opleve byen.
Så de sendte dig på bordel?
Nej. De sendte mig til min Onkel Tony i Marseilles.
De troede, Tony ejede et hotel. Og han ejede sit eget hotel.
Det var vel tæt på.
Jeg boede aldrig på ...
- Bordellet. - Nej, jeg løb ærinder for folk.
Jeg hentede cigaretter og vin.
Jeg vaskede gulve og tog opvasken.
Beklager, Sarah. Jeg vidste ikke, at det ville betyde noget for nogen.
Nej, kom nu. Jeg er ked af det.
Luc, intet af dette er din skyld.
Selvom jeg gerne vil bebrejde Kitty, -
- er det heller ikke hendes skyld.
Nu er hun gal på mig. Kevin er gal på mig.
Det hele er en katastrofe.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal.
Intet af dette ville være sket, hvis det ikke var for mig.
Jeg kan ikke lade det fortsætte.
Jeg må gøre det godt igen.
Lever I vatpikke af det her?
- Hej. - Hej.
Eller chikanerer I private borgere for sjov?
Du bør slukke det, for det vil gøre dig vanvittig.
Nej. Har du hørt den seneste bombe?
Om bordellet?
Åh, gud. Du ved det allerede?
- Er det sandt? - Åbenbart.
Det er ikke så slemt, som det lyder, -
- men jeg siger dig, Sarah flipper helt ud.
Du må hellere ringe.
Ja. Det ved jeg, men jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Vi kan ikke kontrollere det, de lægger på nettet.
Og hvis vi benægter det hele, kommer det op i de store medier.
Det er allerede i de store medier.
Netværkene ringer for at få et interview.
Og jeg hørte, at Lucs visum er blevet ophævet.
Godt. Godt. Selvfølgelig.
Han har tre uger igen, så han er tilbage ved starten.
Og jeg ... Ved du hvad ...?
Hvad synes du, vi bør gøre?
Vi kan lave interview på kamera i morgen for os begge.
Fortælle sandheden, forsvare familien, -
- kræve at Lucs visum godkendes og tale om det, du tror på.
Så håber vi på endnu en skandale, og at folk glemmer det.
Jeg elsker dig.
- Mon de vil tro os? - Det ved jeg ikke.
Altså, de har lavet godt spin, -
- selvom vi har sandheden på vores side.
Det er Kevin.
Hej, Kevin.
Nej, det siger du ikke.
Altså, nej. Jeg er på vej. Vi mødes der..
- Hvad ...? - Jeg skal af sted.
- Hvor skal du hen? - LAX. Jeg skal af sted.
Okay.
Okay, slå hårdt. En, to, tre.
Sådan. Lige ned i midten.
- Næsten. - Du godeste. Lad os se.
Hej, Mor. Kaffe.
- Hvor er den? - Her.
Er den der? Der er den.
Åh, du godeste. Du skal skyde den i det hul nu.
Okay. Ja, det er en god idé.
Flyt den derhen, du vil have den.
Åh, gud, Tommy, hun er så skøn. Og hun er så klog.
- Så klog. - Ja. Jeg føler mig så heldig.
Ved du, hvad det hårdeste er?
At føle at hun fortjener mere.
Åh, Tommy, hold op.
Du er perfekt for hende. Du er hendes eneste perfekte far.
Og så bliver hun teenager og opdager alle dine fejl.
Ja. I Fars tilfælde bliver fejlene ved med at komme, ikke?
Jo.
Han var meget mindre, end vi alle fortjente.
Det svære ved at give slip, -
- er at give slip på ham.
Håbet -
- om at han var den far, jeg ville have, at han var.
Vi har alle fortalt os selv denne store historie om, -
- at det prægtige firma, William opbyggede, -
- kompenserede for al den smerte, han forvoldte.
At den bedste del af William var hans pokkers firma. Det er ikke sandt.
Den bedste del af William er jer.
Hans børn. Jeg vil ikke have, at I lider længere.
Jeg vil ikke have, at faderens synder hjemsøger dig, Tommy.
Hvis jeg kom med -
- og overbeviste de andre om at sælge, er det ...?
Er det så slutningen?
Ja. Hvis ikke det skal brændes ned.
Okay.
Det er vist på tide, at jeg tager hjem.
Tak.
Alle rejsende bedes holde deres håndbagage hos sig hele tiden.
Det hele er her undtagen tågen.
- Hvorfor skulle der være tåge? - I filmen "Casablanca," -
- er der tåge, da de siger farvel.
Vi er vist i vores egen film.
Åh, gud. Han filmer os faktisk.
Stop. Bare ignorer ham.
Hvordan mon de fordrejer det. De siger nok, at du vrager mig.
Kig ikke på ham. Bare kig på mig.
Det er tid, Sarah. Jeg skal gå.
Det ved jeg.
Jeg skal gennem kontrollen.
Er du okay?
Bare du ikke siger, "For dine smukke øjne."
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Okay, gå.
Hør efter, tak.
Gudskelov at jeg fandt dig. De er her.
- Kevin. Beklager, jeg skal gå. - Sæt dig. Du skal ingen steder.
- Kevin. - Åh, gud. Åh, gud.
Jeg kan ikke tro, jeg fandt dig.
Ved du, hvor mange barer der er her?
- Hvad laver du her, Kitty? - Åh, Sarah.
Jeg kunne aldrig lade jer gøre det.
- Åh, Kitty. - Åh, Sarah. Jeg er ked af det.
- Nej, jeg er ked af det. - Nej, jeg er ked af det.
Jeg burde ikke have ladet de tosser trampe på os.
- Jeg burde intet have sagt. - Nej. Det er ...
Piger, bare kom videre. Tak.
Ja. Okay, hør, Luc. Jeg vil have dig til at blive.
Du har tre uger endnu på dit gamle visa, -
- og jeg synes, at vi bør kæmpe.
Beklager, Kitty, men jeg synes, jeg har forvoldt skade nok.
Hør, Kitty, jeg tror ikke, at jeg kan kæmpe.
De folk giver ikke op.
Og der er en zillion tosser derude, som finder på alle mulige løgne.
- Kevin? - Ja.
Hent vatpikken til mig.
Okay, det er fire ord, jeg aldrig vil høre fra min søster.
- Kevin. - Hvad?
- Gå. Hent ham. - Okay. Fint.
Kitty, hvad laver du?
De kidnappede vores historie, og vi tager den tilbage.
Selv hvis det bare er for os.
Og du vil fortælle det til ham?
Ja, hvorfor ikke?
Jeg er bare én stemme i cyber-junglen, -
- men én er bedre end ingen.
Jeg måtte love, at du ikke smadrer kameraet.
Jeg prøver at styre mig selv.
Hold nu op. Det er ikke sjovt for mig.
Okay, vi kører.
Hej, jeg er Kitty Walker-McCallister og dette er Sarah Walker.
Hej.
Og hun er en professionel forretningskvinde, -
- skatteborger, en moder og min søster.
Dette er Luc. Luc Laurent.
Og ja, han er fransk statsborger, og en kunstner, -
- der ikke tager job fra amerikanere.
Han elsker Sarah, og Sarah elsker ham.
Hej.
Det var en stor scene i lufthavnen i dag.
Du så det?
Den springer frem overalt. I er næsten som en virus.
Det bør du måske omformulere.
Ja, det lød ikke rigtigt.
Hvordan går det?
Jeg ville ikke vække dig, da jeg kom hjem i nat.
Helvede brød løs i morges. Jeg føler, jeg ikke har set dig i to dage.
Husker du det møde, jeg havde med min chef?
Ja.
Han har lukket restauranten. Vi gik ned, så sådan har jeg det.
Åh, nej.
Det gør mig ondt. Er du okay?
Ja, altså, timingen kunne ikke være værre, men jeg er okay.
Kan jeg tilbyde dig lidt råd baseret på de sidste to dage?
- Tag ikke telefonen. - Nej, jeg mener det faktisk.
Jeg svor, at jeg var færdig med jura og advokatfaget.
Og jeg har ikke lavet andet de sidste to dage.
Men det gjorde mig glad. For jeg er god til det.
Og jeg arbejdede ikke for andre.
Jeg arbejdede for mig og for min familie. For kærlighed.
Det er på tide, at du åbner din egen restaurant.
Kevin, det er en smuk tanke, men vi er begge arbejdsløse.
Vi brugte opsparingen på at prøve at få en baby.
Jeg ved, det bliver hårdt, -
- men vi må få det til at fungere.
Det er på tide, at du begynder at drømme stort.
Og gøre det, du vil.
Og du er parat til det.
Og du ved, jeg har ret.
Kevin, se dig. Du arrangerer noget i baggrunden for alle andre.
Du må begynde at gøre det, du elsker.
Jeg må bare regne ud, hvad det er først.
Tag dig tid.
Jeg kan arbejde med catering for at hjælpe til.
- Vent, så du det hele? - Nej, ikke endnu.
Åh, så har du ikke set det bedste.
Vi kommer fra en meget tæt familie, -
- og vi passer på hinanden.
Og de sidste par dage har jeg set Sarah og Luc lide, -
- for jeg tilfældigvis stiller op i et meget usundt politisk miljø.
Hør ... Beklager. Må jeg lige afbryde?
- Ja. - Kitty gjorde intet for Luc.
Nej. Og I kan bare læse mit program og se, -
- at jeg faktisk tror på lovlig immigration.
Faktisk mener jeg, at vi bør øge grænsekontrollen.
Hvilket jeg er uenig i.
Ja, selvfølgelig, for min søster er helt ude til venstre.
Men hendes syn på amnesti ... Det er vanvittigt.
- Sarah. - Nej, bare meget, meget konservativt.
Ja. Jeg er konservativ. Jeg ved, hvem jeg er.
Så hvis I leder efter en, der tror på alt det vrøvl ...
- Vrøvl? - Så er hun jeres kvinde.
Ved I hvad? Ved I hvad? Lad mig afbryde jer.
Dette er styrken ved vores familie.
Vi foragter måske hinandens politiske holdninger, -
- men ikke hinanden.
Åh, det stemmer.
Det er den ånd, jeg vil tage med til Washington.
Hvis jeg når dertil, at min ideologi er så stiv, -
- at jeg ikke ser andre synspunkter, -
- eller min loyalitet ligger hos partiet og ikke landet, -
- så bør vælgerne sende mig hjem.
Og et par ting mere, hun elsker at blive kaldt Cat.
Gør det så ofte som muligt. Hun er også meget generøs.
Så, damer og herrer, kom venligst hen til baren, -
- for hun giver mad og drikke.
Tak, Cat.
Vil du have en drink?